SMRTONOSNO ORUŽJE 3
Riggs, Ubojstva.
- Nema mrtvih. - Duga je noć...
Ovo je narednik Murtaugh.
- Lažna ili prava? - Posve prava.
Gospodin je vidio bombu.
Prva razina, kraj crpki. Imam i registraciju.
Puno hvala na pomoći.
- Ispraznili ste zgradu? - Sve je čisto.
- Gdje su bombaši? - Stižu.
Sjajno, sve je pod nadzorom. Idemo.
Provjerimo mi to.
Što?
- Stižu bombaši. - Ma, nema bombe!
- Otkud znaš? - Jer je pun mjesec.
Mjesec, mjesečari, luđaci. Ima ih posvuda.
- To je grčki? - Ne, latinski.
Iznenađuješ me, sroljo jedan.
Čuj, nema tu bombe. Sigurno lažna uzbuna.
Vjerojatno je vidio radio na stražnjem sjedalu.
Ne miješajmo se. Čekajmo bombaše.
Imaš pravo. Ti budi tu, ja se odmah vraćam.
Što ti je?
- U zgradi je bomba! - Ma, nije.
- U zgradi je bomba! - Nije.
U zgradi je bomba!
- A znaš kako znam? - Kako?
Za osam dana ću u penziju i ne želim neku glupu grešku.
Unutra nema bombe! Kladim se u moje vitalne dijelove!
Slušaj.
Vjeruj mi.
To mi je obično prva greška.
Čekaj... Stižem.
Rog?
- Platio si osiguranje? - Jasno. Zašto?
- Unutra bi mogla biti bomba. - O, Bože!
- Mrzim kad sam u pravu. - Moraš više vjerovati nagonu.
Bože.
Prvi dojam često je točan.
Pogonska osovina... pitam se je li tu bomba.
Samo ne diraj.
Samo gledam.
Što radiš? Ne otvaraj vrata!
Stoko jedna, samo gledaj...
Samo to i radim.
Tu ima više plastike nego u Cher.
Obožavam ovaj posao. Ovo je amaterska bomba.
Otvori vrata. Ne čujem te.
Otvori vrata.
Ništa ne diraj.
Nemoj tu!
Pasji skot...
Amaterski rad. Mogu je deaktivirati.
Mene podsjeća na Beirut. Gonimo se odavde!
Svi su vani. Samo smo mi i ta mačka dovoljno glupi biti ovdje.
Skoro frrrrka...
- Smiri se, Rog. - Jasno.
Ništa ne diraj.
Ma, imamo još 9 minuta i 7 sekundi. Znaš što možemo?
Izvedimo kola van.
Tvoj je red da voziš!
Nema ključeva. Mogao bih spojiti žice.
Ne spominji žice!
Imaš pravo.
Zašto li ja ovo radim?
Morat ćemo to na staromodni način.
Što to misliš?
- Prerežimo mi plavu žicu. - Čekaj!
- Ja tako ne mislim. - Možda crvenu?
Ne!
Mislim na 8 minuta i 42 sekunde.
Hajdemo gore, pričekajmo bombaše, popijmo cappuccino.
Bombaši uvijek zakasne. A još samo 8 minuta i 31 sekundu.
Rog, molim te.
Zaboravi cappuccino.
- Znaš što će reći? -"Odjebite odavde!"
A onda, "Reži plavu žicu", što ću ja upravo učiniti.
- Čekaj! - Što?
Kako možeš biti siguran?
Ma, predosjećaj.
Predosjećaj?
Sjećaš se bombe u tvom zahodu?
- Kako da zaboravim? - Crvena žica, plava žica, to ti je isto.
Ovo je jednostavnije, no trunku razornije.
Sa svog mjesta nisam vidio.
Zaboravi, vjeruj mi.
Tebi?
Onda nemoj. Režem crvenu žicu.
Što?
Pred minutu si rekao plavu!
Je li?
Rekao si plavu!
- Mislio sam na crvenu. - Sigurno?
Možemo po tvome.
- Po mome? Ja nemam... - Tiho!
Siguran sam, u redu?
Sranje!
Spreman?
Rog?
Što?
Neće ti nedostajati ove lijepe stvari kad odeš u penziju?
Bar malo?
Režem žicu.
Cak. Gotovo.
Hvataj mačku!
Da hvatam mačku?
U zaklon!
ODRED ZA BOMBE
Gdje su?
Bravo.
Ups.
Da, ups.
Sedam dana do penzije, a ja snižen na pozornika.
Trebao sam presjeći crvenu.
- I jesi crvenu. - Nisam, nego plavu.
To sam i mislio.
- Trebali smo čekati bombaše. - Svaki dan to moram slušati?
- Svaki dan do moje penzije! - Tjedan dana predugo.
- Noge me ubijaju. - Tvoje noge ubijaju i mene.
- Kako to? - Jer moram slušati kako se žališ!
- Trebao si slušati i presjeći crvenu! - I jesam crvenu!
Što je ovo?
Mekano... a nije pancirka.
To ti neće zadržati metak.
Ali moj stomak hoće.
Što to imaš ispod?
Steznik.
Molim?
Steznik!
Zna li Trish za to?
Nije ženski steznik, nego muški!
- Prave ih za i muške? - Naravno!
- Je li? - Jest!
Petnaest godina nisam nosio odoru.
- Stisnula se na kemijskom. - Odnesi je Chinu.
I jesam. Gle kako se stisnula.
Moram uvući zrak.
Jesi li vidio?
- Što? - Ne prelazi na zebri.
Krivo prelaženje?
Stojte gdje jeste. Molim, dođite ovamo.
- Ja? - Da, vi.
- Što sam učinio? - Stanite ovdje.
Niste prešli na zebri. Vidio sam vas. Moram globiti.
Na zebri? Ma, dajte!
- Možeš sam, ili da zovem pojačanje? - Mudrijaš! Imaš li knjižicu?
Gradom caruje kriminal, a vi mene...
Umukni!
- Znaš li ti ovo ispuniti? - Davno je to bilo.
Premala su slova da vidim bez naočala.
Može li brže? Vama je možda dosadno, no mene čeka posao.
Ne može, stoga umukni!
- Zebra. - Pitaj ga za dozvolu.
- Za zebru? - Da.
Nemam je kod sebe, nisam vozio.
Hodao sam. Zar i za to trebam dozvolu?
- Ubijmo mi gada! - Je li on lud?
Probušit ću ga! Izgledat će kao samoubojstvo!
- Miči se! - Ne, video-kamere!
Briga me, izbušit ću ga!
Briši prije nego te ubije!
- Ne tamo! Ovamo! - Ovuda! Tamo!
Trči!
Čekajte malo!
Zaboravili ste potpisati!
Što je to?
Čekajte, zaboravili ste potpisati tiskanicu.
Tko ste vi?
Vi niste onaj redovni?
- On je na odmoru. - Odmoru?
A koji je k vragu ovaj?
U kamion!
Goni se u kurac!
Ti si murjak?
14-60 u potjeri. Nastavit ćemo prijenos.
Zovite policiju.
Daj da ja vozim, dušo, u potjeri smo!
Ja ću voziti! Ne brini.
Budala je pogriješila i trenutak i curu.
Samo se ti drži njega!
Iza tebe sam, srce!
Samo dobro pogledaj!
Delores Drumski Ratnik ti je točno za dupetom!
Nabij ga!
- Pazi, Riggs! - Hajde!
Oženjen, mili?
Molim? Da! 24 godine!
Da, ali sretno?
- Zar ne možeš brže? - Evo, idem!
Drž' se, Riggs!
Drž' se! Imamo te!
- Rekoh ti da mogu! - Bliže!
- Daj me tamo! - Kreni!
Evo!
Natrag!
Ako padne, nemoj ga udariti!
Ništa ne brini. Imam ja nešto za tebe!
Hvala na zanimanju, mili, ali korak po korak!
- Stigni ga! - U redu!
Samo pjevaj i ne zaostaj!
Smiri se, dušo.
Dalje ruke s mojih bedara!
- U nevolji je. Pazi! - Imam ga!
Prestar sam ja za ovo sranje.
Za mene nisi, srce.
Imaš pravo ostati bez svijesti.
Sve što kažeš neće biti puno.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Moramo ga privesti jer nije imao pojas.
Ovo je bila eksplozivna vožnja.
- Ona je eksplozivna vozačica! - Pokazat ću ja tebi dinamit!
Naravno!
Što ste vi to naumili?
Bili smo u potjeri!
- Vidio sam da je ljubiš. - Ona je mene poljubila!
Meni je izgledalo obostrano. Obriši si taj ruž.
Daj sjaši, Riggs!
Jesi li dobro?
Natrag u krevet.
Jutro, ruljo. Jutro, tata.
A da danas tatu pozoveš na doručak?
- Preostaje ti još šest dana. - Pranje rublja.
Drži ovo. Vješalice?
Plaćam za sapun. Samo bez otmjenosti. Sladak pas.
To je West Highland terijer.
'Jutro, Trish.
'Jutro, Rog.
-'Jutro, Nick. - Poštedi me.
- Zar nisi oprao zube? - Stoj, gospodine!
Samo tražim sok od naranče.
Bez otisaka na vratima i čašu stavi u stroj.
Netko je nekog ubio?
Dolaze vidjeti kuću.
Mislim da malo nereda pridonosi šarmu.
Kako izgleda?
Zar nije sjajno?
Kellyjev biljar.
U redu, Kelly. Daj mi tatu.
Zdravo, dušo. Kako si? Rekoh da me ne zoveš amo.
- Za tebe, Rog. - Mene?
Tko je to? Halo?
Danas prvi dan radim. Doći ćeš poželjeti mi sreću?
- Divno, ne? Dođite pogledati. - Divan travnjak.
Sjajno je.
Vidite kako je tiho? Slušajte.
Zar nije sjajno? Dođite.
- Tiho je. - Unutra je čak bolje nego vani.
- Došli su pogledati kuću. - I naš agent.
Samo sam htio biti siguran.
Prvo da vidite ovu sobu. Ta mi je najdraža.
- Je li to to? Ne kaže li to sve? - Vrlo lijepo.
Obožavam prozor s pogledom.
- Upravo je posve izmijenjen. - A zašto?
Ujurio diler s kolima i uništio čitavu kuću.
Izbušio je čitavu kuću.
Pasji skot, prebit ću mu koljena!
Istina je. Dobro. Svakako, pogledajte.
Sviđaju vam se zavjese? Možda ih ostavi.
- Zar nisi prestao? - Jesam.
- Usmrdit ćeš kuću. Ne puši. - Nervozan sam.
Evo.
Grickaj ovo.
Moram to reći, takav je zakon. To se zove "iscrpno očitovanje".
Imate li još kakvo očitovanje prije nego nastavimo?
Pa kad ste spomenuli, kupaonica je posve preuređena...
zbog neočekivane štete od bombe.
Ma, sve je u redu.
Pasji skote!
Nemoj. Nikad nećeš prodati kuću.
Kuhinju smo vidjeli dovoljno.
Pokazat ću vam gore. Samo da vidite. Predivno je. Svidjet će vam se.
Odoše. Leo Getz, ubit ću te jednog dana!
Pasji skot, ubit ću ga!
Moraš mi dopustiti, Riggs!
Ionako ne bi kupili kuću!
- Ti si ih prestrašio! - Nisu si je ni mogli priuštiti!
- A, shvaćam. - Smiri se.
Morao sam im reći sve. To je zakon. "Iscrpno očitovanje."
- Valjda si za to čuo? - Ja sam murjak! Ja sam zakon!
- Skidaj se s mene! Što ti je? - Prestani!
Dobro.
Bar im nije spominjao pištolj na čavle.
Zaboravih! Imao si dozvolu za preuređenje garaže?
Dozvolu?
Stani! Tu je Leo. Ja ću to srediti.
Par poziva, prepravit ćemo datume...
- Gdje mogu telefonirati? - Iz solarija.
- Mora biti lakše od ovoga. - Računaj na Lea Getza.
Treba ti manje srdžbe. Dođi sa mnom na posao.
Hvala, Leo! Pasji skote!
Roger!
Da nisi nešto zaboravio?
Ovo!
Nosiš ga, spavaš u njemu, jedeš u njemu.
Ok? Još šest dana.
A ti...
...pripazi na njega.
U redu.
Voli me.
Ne zavaravaj se, znaš? Dođi s mojom ekipom.
Zaboravi školu.
Evo ti starog.
- Vidimo se. - U redu.
Drugi put.
-'Jutro, Rog. - Kako si?
Nick!
- Je li to bio Darryl? - Jest.
Dugo ga nisam vidio.
Napustio je školu.
Nosi lijepe ratničke boje.
Da, znam.
Nick!
Da, tata?
Budi dobar.
Riječ.
"Riječ", Nick.
Riječ.
"Riječ", Riggs.
"Riječ", Rog.
- Ma, o čemu to pričamo? -"Riječ."
Riječ, pet slova... r-i-j-e-č.
A, ta riječ.
"Riječ."
- Tyrone, ljudino, kako si? - Kako ide, Jack?
- Prošećimo. - Čekaj me ovdje.
Pogledaj. Ovo je moj san i upravo se ostvaruje.
Uložio si novac usred pustinje?
- Znaš li zašto će ovo biti zlatni rudnik? - Daj reci.
Jer više nitko ne želi živjeti kraj napasti kakva si ti.
Došao sam pričati o poslu, ne da me vrijeđaš.
Smiri se, Tyrone.
Kao i kuće, prijateljstva trebaju jake temelje.
Smitty, dođi.
Što je tebi? Zar te ne plaćam dobro?
- Svakako. - A glupost koju ste ti i Billy izveli?
Upalilo je.
Upalilo? Nije upalilo.
Uhvatili su te kod prvog pokušaja.
Nitko tko radi za mene ne ide sam u posao.
Jasno?
Ne shvaćaš da to može sve ugroziti? Je li tako?
Kako ti kažeš.
Naročito pokušaj krađe blindiranih kola.
Dobro, Billyja su uhvatili. Tu sad ništa ne mogu.
Sam će morati odslušati svoje.
Ali ti i ja...
počet ćemo ispočetka.
Shvaćaš me?
- Kako god ti kažeš, Jack. - Dobro.
Drago mi je da shvaćaš o čemu govorim.
Sad imamo odnos na kome možemo graditi.
- Nevolje s radnicima. Znaš već kako je... - Da.
Uložiš vrijeme i snagu da nekog obučiš...
A on postane pohlepan, učini glupost i sve ugrozi.
Pizdarija!
Ostani. Sad će bolji dio.
Možemo upisati inicijale.
Isuse Kriste!
Lankershim i Vineland. Kamo idemo?
Baš tu. Rianne ima novi posao. Obećao sam da ću svratiti.
Dobar razlog.
U redu. Evo nas.
- Imaš li što sitnog? - Murjaci smo.
Točno, murjaci, a ne lopuže. Naći ću sitniš.
Lezite! Svi!
Lezite!
Kako ti se ovo sviđa?
Što će ti gumeni pištolj?
Ovo je film!
Rez! Tko je taj jebeni luđak?
- Mičite ga odavde! - Ovo nije po scenariju.
Zovite murju!
Rianne, tako mi je žao. Osjećam se kao mikrob...
- Stvarno si mislio da sam u nevolji? - Jesam.
Pravog murjaka! Idi u jebenu prikolicu!
- Jesi li ti idiot? - Ispričavam se.
On je moj prijatelj, policajac. Mislio je da sam u nevolji.
Obojica smo...
Prijatelj?
Da ti nešto kažem. Otpuštena si! Ugodan dan.
Otpuštena? Riggs, što si učinio?
Nisi otpuštena.
Ne, nisi. Samo se smiri.
Ne možete je otpustiti za nešto što sam ja kriv.
Briga me tko je kriv! Otpuštena je!
Svima se ispričavam.
Nemojte ga gurati!
Svi vi, idite!
Samo polako. Ne gurajte ga.
Miči mi se s lokacije! Jesi li gluh?
Nosi se!
Da je normalan dan, dobio bi po gubici.
Je li?
Nemoj!
Dan je normalan.
Čuj, oprosti. Jesi li dobro? Žao mi je.
Baš sam nespretan! Pao je! Daj da ti pomognem.
Rekoh, bez udaraca!
- Je li otpuštena? - Jest!
- Je li otpuštena? - Nije.
- U redu. - Dobila je povišicu?
- Jest! - Dobro.
Rianne, mislim da imaš novog prijatelja.
Želimo da se vratiš.
Ne možeš sve sređivati šakama.
- Nisam mogao pištoljem, bila je gužva. - Još šest dana.
Ne želim to slušati!
Je li joj vraćen posao? Je li dobila povišicu?
A ne čujem "hvala".
Možda da postanem hollywoodski agent? Što misliš?
- Ništa od toga. - Zašto?
Nemaš njihov ubilački nagon.
U vražju mater!
- Trebali smo prekriti sat. - Stavit ću ga u pretinac s ostalima.
To više ne radim.
Je li? Dobar čovjek.
Već je prepun. Stavi ga straga.
- Ti to stvarno voliš, je li? - Ovo? Dobri su.
Ali i nakon čitave kutije i dalje krepavam za cigaretom.
- Porezao si se pri brijanju? - Da.
Stari žilet?
Staro lice.
Puštaš da te potišti ta penzija.
Ostani još koju godinu da se na to privikneš.
- Imam planove za penziju. - O, da, planove.
- Imam velike planove. - Velike?
- Da, već dugo. - Na primjer?
Recimo...
- Stvari, čovječe! - Stvari!
Ono što sam predugo odgađao.
O, te stvari! To imam i ja.
Vidim da si puno o tome razmišljao.
Da.
Puno sam o tome razmišljao.
Kvragu!
- Što se događa? - Popizdio sam! Hoćeš razlog?
- Čuo sam pucanj. - Pregledaj uši! Skloni to!
A što ti gledaš?
Čovječe, mir.
Zašto si nas zvao ovamo?
Kako si, sine?
Mati ti zna da si tu?
- Ti si to izveo? - Lijepo pucaš.
Bolje od Billyja Kida.
Nerviraju te pelene?
Daj mami neka to stavi na hladnjak.
- Mogu li posuditi naočale? - Da.
Tko ga nosi?
Ti, Roger.
Zašto ja? Vi biste ih trebali nositi.
G. Murtaugh, da vam pomognem.
Ne treba. Sam se odijevam od tridesete godine.
- Samo pomažem. - Odbij.
Perverznjaci, okrenite se!
- Skidaj! - Drž' košulju.
Nosi steznik!
- Nosi steznik! - Ne, nije steznik.
To mi je za leđa.
Izdala me kičma.
Dobio sam išijas dižući utege. Što to blebećeš?
Ja sam vidio.
Poslušaje, svi.
Želim da svi pogledate... ove ljupke metke.
Slatko.
Pogledajte glatku kapsulu, naročito vrh.
Vidjeli ste kako prsluk zaustavlja magnum "devetku".
- Da. - U redu.
Promotrite.
U vražju mater!
- Pancirna zrna? - Da, "drotomorci".
Potječu iz pištolja osumnjičenog kog smo jučer uhitili.
Na cesti su.
Prsluci po izboru, cure i dečki. Naročito dečki.
Vidimo se, Riggs.
"Drotomorci."
U vražju mater.
Popričajmo s Billyjem Phelpsom. Neka ga dovedu na ispitivanje.
Došao sam na razgovor sa Billyjem Phelpsom.
- Molim vaše isprave. - Odmah.
William Phelps, krađa blindiranih kola. Prebačen je na ispitivanje.
- Znate gdje je to? - Jasno, često sam ondje bio.
UNUTARNJI POSLOVI
Isti kat.
Pošto ćeš sada u penziju, koristiti će ti račun u Švicarskoj.
Koliko sad imaš... milijun? Milijun i pol?
- Pet. - Pet?
Zaslužio si, stari.
Bolje nego da ih dobiju preprodavači droge.
O čemu to pričaš?
Ne boj se, pa oprao si ga. Ne mogu mu ući u trag.
- Ne mogu mu ući u trag. - Što?
Samo da dobijem poziv u Casa de Murtaugh pa ću biti sretan.
Koju Casu?
- Nikad nisam bio u Portugalu. - Daj ne zezaj.
Ona je drot!
Znam da je drot. Sigurno i ona prima mito.
Podmićena je čitava policija.
Čuj, možda nosi suknju, ali svi smo mi braća.
Nemam ja ništa. I nisam bio u Portugalu.
Slušaj me.
U vražju mater.
- Kako ste? - Dobro.
- Tko je danas? - Billy Phelps.
Tko ste vi?
Letite sa mnom. Vaš ljubazni Avio-Portugal.
Ona je iz Unutarnjih poslova.
Kako znate?
Pogledao sam vaše spise.
Lorna Cole.
- A vi ste narednik Murtaugh. - Bio sam nekoć.
Što će Unutrašnji nosovi s našom lovinom?
Preuzimamo slučaj.
Nitko nam nije rekao.
Nitko i ne mora, pozorniče.
Idem ja do kapetana.
Vi bi do kapetana? Dobro, hajdemo!
- I stavite prsluk. - I vi ga nosite?
Smiri se, čovječe.
Phelps, William. Zapravo se zove Billy.
I ti?
- Popularan momak. - Netko je s njime?
Ne baš. Niže u hodniku desno.
Potpisat ćete, naredniče?
Gospođice.
- Što ovdje rade Unutarnji? - Ne počinji. Upravo sam i sam saznao.
Herman Walters, šef Obavještajne.
A tu mu je i kćer, Lorna Doone.
Drago mi je.
Slučaj Phelps je predan Unutarnjim poslovima.
Zašto?
- Ne mogu vam reći. - Povjerljivo.
Potrgali smo dupe dok ga nismo sredili. Ali ga jesmo.
Sredili ga jeste. Prenoćio je u bolnici.
- Nije prikopčao pojas. - I globu smo napisali.
Znam, čitao sam izvještaj.
Slučajevi su nam se, nažalost, ukrstili.
To je sve. Slučaj preuzimamo mi.
Kapetane, što to ona priča?
- To je povjerljivo. - Njemu govorim.
Govorim ti...
Ne, rekao sam "kapetane". Njemu govorim.
- To je povjerljivo! - Njemu govorim!
Kenjaš!
Možda momci mogu pridonijeti slučaju.
Prema spisima, pridonose samo pustošenju i neredu.
Ne, nered sam ja, on je pustošenje. Mi smo duet.
Zar smo postali lektira?
U stvari i jeste.
Vi ste križanac Globusa i ST-a.
- Što fali ST-u? - Ništa, i ja sam ga čitala...
Imate ukusa.
...kada mi je bilo 12 godina.
Riggs, hajdemo mi.
Sklepali smo ga i možemo s njim razgovarati.
- Kapetane. - Riggs. Murtaugh.
Tornjajte se natrag.
Trebat će vam ovo.
Vraćam vas na dužnost.
- Ma, zar ga ne obožavaš? - Da.
Bože!
Baš si krasan čovjek.
Daj, skinite plavetnilo.
- Ne pristaje uz repić. - Nikako.
Da, svakako.
I ošišaj se!
Jasno da neću.
Upravo ste prekoračili ovlaštenja.
- Ja to tako ne vidim. - Ali šef hoće.
- Sredite to s njime. - Mislim da hoću.
Stignimo ih da ne zeznu stvar kaubojskom taktikom.
Pasji skot.
Zdravo, Billy.
Jack!
Pa-pa, Billy.
Vidimo se, Billy.
Naredniče, dobili ste što trebate?
Ne baš. Bojim se da je stvar krepala.
Koliko se dugo Phelps bavi time?
- Čime? - Blindiranim kolima.
Ne znam, ne zanima me.
Mislim da nam nije rekla sve.
Mislim da imaš pravo.
Bit će to gadnih šest dana.
Bože, budi milostiv.
Sranje, gad je znao za zidnu kameru. Vidiš kako se zaklanja?
Kvragu!
Nije znao da ima jedna u sobi za ispitivanje.
I nema.
Postavili smo ih nedavno.
- U svaku postaju. - Divno.
Šest mjeseci, a mi ne znamo ništa!
Ovo je "policijska policija".
Jako dobro. Možeš li to ponoviti brzo triput zaredom?
- Zar te nerviram? - Izazivaš me?
Tu sam majstor.
Ne čudi me.
Majstor za izazivanje. Zna sve trikove.
Zaustavi to.
Jack Travis.
Tko?
Poručnik Jack Edward Travis.
Bio je jedan od nas.
Brutalan murjak. Iz svakoga je mogao izbiti priznanje.
Pokvaren murjak.
U životu nisam vidjela toliko suspenzija i ukora zbog prekoračenja.
Jedan je od najagresivnijih.
Što je bilo s njime?
Ne znam.
On i kolega motrili su nekog. Pošao je po kavu i više se nije vratio.
Možda mu je prisjeo capuccino.
Bolje izvijestimo Waltersa.
Oprosti, medeni.
- Zlostavljanje! - Medeni. Bogme jesi.
- Kapetane. - Dečki moji, samo kapetan.
Vaša veza sa slučajem prestaje čim je Phelps taknuo pod.
Stog lijepo nastavite obijati pločnik.
- Murphy, sad treba kupiti. - Leo, nemoj sad.
- Roger! - Ne sad, Leo!
- Ne sada! - Moramo popričati, dušo.
U frci si. Imaš termite.
Termite?
- O, Bože! - Prava najezda!
Kuću ti skupa drži samo boja.
Rog, moramo poći.
A ti raskuži kuću prahom.
A mi izvucimo sve spise o tom momku.
Ja znam ovoga. Gledate Sedmu noć?
- Što? - Rekoh, znam ga.
- Kako ga znaš? - Već sam ga vidio.
- A gdje? - Ne znam. Prepoznao sam ga odnekle.
Zove se Jack Travis. Je li ti sinulo?
Ruke s odjeće, može?
Razmišljam, vrijedi?
Veliki prijem.
Netko je donio majmuna koji je prevrnuo policu sa salatama.
A onda je došao taj čovjek i predstavio me drugome...
koji želi uslugu.
- Znam! - Što?
On zna!
- Sjećam se! - Sjećaš se!
Ne čini to! Nemoj da te prevari naušnica.
- Vraćamo se! - Da.
Čujte.
Mogu li ovaj put dobiti pištolj?
Ne!
Tu smo! Ti momci su uvijek htjeli od mene usluge.
Jedan je volio komade, drugi kubanske cigare.
A vaš momak hokej!
Najbolja mjesta u dvorani!
- A gdje su ta mjesta? - Molim?
Vjerojatno uz staklo.
Znači li ti štogod "igla u plastu sijena"?
Raziđimo se.
Neka svaki pođe u drugom smjeru. Kao u stara dobra vremena.
Ne gurajte se, gospođo! Policijska posla!
Samo mirno!
Penal za Los Angeles. Broj 15.
Dvije minute zbog udarca palicom.
Vrijeme, 5 minuta i 15 sekundi.
G. Jack Travis?
G. Jack Travis, ovdje policija Los Angelesa.
Znamo da ste ovdje. Ostanite na mjestu.
Ne budite glupi.
Odmah dolazim do vas da vas otpratim.
Na svakom izlazu je policajac, pa nema smisla bježati.
- Lukavi pasji skot. - Ostanite gdje ste.
Hvala na suradnji. Nastavite s igrom, momci.
Hajdemo!
Odjebi mi s puta!
Oprostite.
Ne možeš na led!
Imam ga!
Imaš pravo na... Uhićen si!
Špijunčino jebena!
Što se k vragu ovdje događa?
Ja sam iz policije!
Ne možete na led!
Imam ga!
Dobro si, samo budi miran.
Reci mojoj mami, Rog!
Gdje je otišao?
Tamo!
U vražju mater!
Misli da ne zna da umirem. Ali znam.
- Sve će biti dobro. - Umirem, Roger.
Gušim se, vidiš?
To se radi kad umireš.
Sve će biti u redu.
Tijelo mi trne! Ne osjećam ga!
Umrijet ću, znam to. Što je?
Ležiš na ledu.
- Zato mi je hladno? - Zato ti je hladno.
- Zato sav trnem? - Zato sav trneš.
Ali ustrijelio me. Gle koliko krvi.
- Samo te okrznulo. - Znači, sve u redu?
Sve u redu! Preživjet će, živ je!
- Dovezite ga ovamo. - Nevjerojatno.
- Nevjerojatno, ustrijeljen sam. - Smiri se.
Riggs, čuješ me?
Sad smo svi ustrijeljeni.
Sve će biti u redu.
Smirite se.
Ma, dobro sam. Ništa mi nije. Podnijet ću ja to.
Smirite se. Sve ćemo srediti.
Večeras izlazite. Ništa strašno.
Nije to pametno. Ne treba žuriti.
Odmori se ti, Leo.
Dum-dum rana zna biti ozbiljna.
Što je "dum-dum rana"?
Ne znate? Momku iz policije dum-dum metak je odbio palac.
Dva dana kasnije umro od šoka.
Dva dana kasnije?
Od dum-duma?
- Zadržat ćemo ga preko noći. - Bolje dva dana.
Dva dana?
Dobro, dva dana.
Leov karton?
- Dva dana, i bit ćete kao nov. - Trebao bih biti s njima.
Trebao bih biti...
Kako se piše "rektoskopija"?
Pregled rektuma?
- Ne možeš mu to učiniti. - Jasno da možemo.
Zašto mi uzima...
Vratit ćemo vam.
Pogođeni ste u ruku? Vratit ćemo vam ga.
U sobi imate sat.
Izgleda li ti ovo kao "dum-dum rana"?
- Tako je zvučalo. - Sranje.
- Samo polako. - Za dva dana izlazite. Nema problema.
- Vidimo se, momci. - Bez tebe nećemo ni maknuti.
I učinilo mi se da zvuči drukčije.
- Samo mirno. Čekat će vas na izlasku. - Dobro sam.
- Vi imate vlastitu kuću? - Što?
- Ne prepoznajete me? - Ne.
Gledajte.
Bilo je vrijeme! Pseći zalogajčić je u redu, ali trebam ljudsku hranu.
Ne brini, spremit ću ti nešto najbolje što si jeo.
Dobro.
- Jesi li kad jeo moj hamburger? - Zasad sam imao sreće.
Brzi Eddie!
- Kako posao? - Cvjeta, ne vidiš?
Da, vidim. Upoznao si mog kolegu?
Htio bih mu spremiti jedan čudovišni hamburger.
- Samo daj. - U redu.
- Puštaš mu da kuha? - Imam li izbora?
Ne, nemaš. Srijeda je.
Prevelik je za svađu.
U tom slučaju, daj mi Rogburger.
Bez dlaka.
Jesi li oprao ruke?
Samo se ti zezaj. Jamčim ti da će ti se hamburger svidjeti...
a onda ćeš htjeti dovesti prijatelje.
Znaš da nemam prijatelja. Osim tebe.
U slobodno vrijeme je komedijaš.
Kad će reći nešto smiješno?
Ugasit ćeš to?
Dovršio si je?
Mogu li? Hvala.
Samo sam je gledao.
Žvači ovaj luk.
Prestaje pušiti, stoga mu pomozi.
Samo sam je gledao.
Prva stvar je mast.
Svi kažu, "Odreži masno."
A moj ujak je govorio, "Odrežeš li masno, ubiješ hamburger."
Da.
Ovo je umjetnost. Ne možeš ih tek tutnuti na roštilj.
Polako izvučeš mirise.
Hej, u čemu je problem?
Malo papra, a onda ga malo masiraš.
Samo malo.
"Slatko, slatko meso"
Sranje, stari, odvagni.
U redu, momci!
Policija. Da vidim ruke.
Da vidim ruke! Diži ih!
I ti u kolima! Da vidim obje!
Hej, Riggs!
Riggs!
Zar me ne voliš? Pet dana!
Ne čini mi to sranje!
- Jesi li dobro? - Da.
Tko je bio?
U redu, seronjo!
Da ti vidim ruke!
Pokrivaj me, Riggs!
Darryl?
Jebi ga, ne!
Zovi hitnu!
Molim te, diši!
Zovi hitnu!
Diši! Bože!
Jebi ga, to je Darryl!
Bože, ne čini mi to! Diši!
- Mrtav je, Rog. - Diši!
- Bože, ne čini mi to! - Mrtav je.
Mrtav je, Rog!
Mrtav je, Rog! Ne petljaj po njemu.
Mrtav je. Bila je čista samoobrana.
Sve u redu, samoobrana.
Htio je srediti i tebe i mene.
Sve u redu. Jesi li dobro?
Nije u redu.
Znam malog.
Nickov prijatelj.
- Ja ću, mama. - Ja ću.
Halo.
Zdravo, Martine.
Nema ga ovdje.
O, moj Bože!
Hvala.
Jebi ga!
Kako si, Chuck? Uzimaš vitamine?
- Riggs, kako Murtaugh? - Dobro, sjajno.
- Sigurno je sve samo ne dobro. - Stvarno, dobro je.
- Rado bih s njim razgovarala. - Mislim da to nije pametno.
Najbolje je ostaviti ga na miru.
- Nađimo vam nešto za prehladu. - Znam ja što govorim.
- Moramo razgovarati. - Razgovor s tobom šteti mom imidžu.
- Zahtijevam. - Zahtijevaš?
Onda pođimo nekamo na osamu. U moj ured.
- Becker, kako je? - Hej, Riggs.
- Presjekao si koju krivu žicu? - Nisam već par dana.
Drugi put pričekaj bombaše.
To je naš posao.
Upamtit ću. Bar smo mačku spasili.
Sjajno. Volim mačke.
Hajde, pričaj. Slušam.
Namjerno si prešutio podatke o slučaju koji ja istražujem.
Nego što, kvragu!
Oprezno, ona je iz Unutarnjih.
Saznao si gdje je Travis. To si trebao podijeliti sa mnom.
Ne, to povlačim.
Bio si obvezan to sa mnom podijeliti.
Bio sam "obvezan" to s tobom podijeliti?
Drek ja moram dijeliti s tobom.
Školska pravila: ne počešeš li ti mene, neću ni ja tebe.
- Ne, to ne mogu! - Možeš!
Prestani s tom "strogom povjerljivošću"!
Tjera me na proljev!
Murjaci smo, i ti i ja. Oboje smo na istoj strani.
- Je li? Da? - Da!
Dobro! Onda se počnimo tako i ponašati!
Na cesti su klinci, bebe. Bez mozga, ali imaju automatsko oružje.
- Jučer je moj kolega srezao klinca... - Znam za Murtaugha.
I žao mi je, Riggs.
Da.
Zašto mi ne kažeš o čemu se radi? Mogu ti pomoći.
Stvarno to želim. Dopusti mi.
Što kažeš? Dogovoreno?
Operi ruke...
i dođi u moj ured.
Da.
Eto me odmah.
MAC-10, 9 mm, poluautomatski...
prepravljen u automatski, s 36 metaka u spremniku...
"i žlicom Vegete".
Vrlo nezakonito.
Pištolj ima povijest. Zanima te?
Pričaj.
"Ubio trgovačkog pomoćnika u Los Angelesu, srpanj 1990.
"Korišten u uličnoj pucnjavi u San Bernardinu, kolovoz 1990.
"Zaplijenio ga pedagog jedne škole u listopadu 1990."
Policija ga je odredila za uništenje pred 6 tjedana.
"Određen za uništenje"?
Ali nikad tamo nije dospio.
Nego su ga se domogle ruke 15-godišnjaka...
koji je pucao na tvog kolegu.
I učinio mi se poznat.
Taj pištolj i još 15.000 istih...
ukradeni su iz policijskog skladišta prije uništenja.
Već su se trebali pretvoriti u spojnice.
Samo ne pištolje. Mi se ubijamo da ih maknemo s ceste...
a oni se vraćaju natrag.
Sklepavši Phelpsa, naletio si na nešto što je policija pokušala zataškati.
A Unutarnji poslovi smatraju da to radi netko iznutra.
Točno. Znali su policijske postupke.
Znali su gdje i kako ući...
čak i šifre pohrane...
jer su uzeli automate, a starudiju ostavili.
- Sve je ukazivalo na murjaka. - Ili bivšeg murjaka.
Tako je.
Travis.
A ti pustio da ti klisne kroz prste.
Ti mu nikad nisi bila tako blizu.
Blizu?
Blizu je prodavaonica donjeg rublja bez izloga.
Želiš li na vožnju?
Jasno. Kamo ćemo?
Iznenađenje.
Obožavam iznenađenja.
Što je ovo?
Kompjutorom sam saznala koga je Phelps nazivao.
Amo je zvao dvanaest puta.
Lijepo je da si nam pokrala podatke.
- Semantika, Riggs. -"Semantika"?
Uvijek sam za svaku "antiku".
Dobro, uđimo na tri.
Jedan.
- Na tri, ili tri pa onda... - Što?
Nema veze. Jedan, dva tri!
Pokrivam te.
Izgleda da Billyjeva baka ima velikog psa.
Nije to pas, nego konj.
Mrzim pse, Riggs.
Ne kopčam.
Što ne kopčaš? To je pas, jebeni pas!
Ne kopčam ono s trgovinom donjeg rublja bez izloga.
Riggs, kasnije.
Što to radiš?
Ne mogu ubiti psa. Ljude, to da, ali pse ne.
Pokušat ću se s njim sprijateljiti.
Sprijateljiti?
Nemoj bježati, jer će te pojuriti i onda ubiti.
Dođi, mali.
Sranje!
Dobar mali!
Ti si lud.
Oš' malo?
Gladan?
Gladan si ti momak.
Zar tebe nitko ne hrani?
Evo još. Ostavi malo i meni.
Vrlo polako, kao da te ovdje uopće nema, odšeći.
Hoćeš da odem?
Da, ovo su muške stvari.
"Muške stvari"?
Jesi li ti ovdje posve sam?
Mirna, mirna.
Hajdemo.
Koliko je to?
- Pedeset pet. - Dobro, imamo još osam.
Ove ćemo kasnije. Idemo.
Bok, momci.
Što je u ovim sanducima?
Polako, nemojmo ga još ubiti. Prvo da vidimo tko je.
Imate pravo na šutnju.
Začepi mu!
"Narednik Martin Riggs."
- Spremi kamionet. - U redu.
Dakle, naredniče Riggs...
kako ste nas pronašli?
Stoj, policija!
Još jedna?
Treba nam novo jebeno pseto.
Diži ruke, seronjo.
Diži ih!
Malko više.
To je bolje.
Vrlo dobro.
Bacite ga, gospođice.
Ma, čujte...
Gore sam! Ne, nisam!
Čekaj!
Naredniče Cole!
Lezi!
Pokupite sanduke i ubijte ono pseto!
Stani!
- Pričekaj psa! Gdje si se naučila tako tući? - Katolička škola. Zaboravi psa!
Dođi, mali! Čekamo psa!
Stani, stani. Požuri!
Dobar pas. Kreći!
Stani!
- Što je? - Oružje.
- Gomila. - Zgrabi štogod!
- Zgrabi ti! - Kukavica!
Nagazi!
Idemo po taj sanduk!
Hatchett, rekao si da ne brinem za policiju, a murije koliko hoćeš!
Pokupili su mi oružje, sad će i mene!
Što se mene tiče, posao otpada!
Daj se saberi, dogovorili smo se.
Nitko se neće povući.
Rekao si da je murija pod nadzorom.
Vidim da nije tako. Daj mi jedan razlog...
zašto bih s tobom poslovao.
Dat ću ti jedan jako dobar.
Tyrone, Travis ovdje.
Pokušaš li se izvući sada, ni zubar ti neće moći identificirati tijelo.
Dovoljno dobar razlog?
Treba mi streljivo!
Bez njega mi nema posla!
Trebam nešto dobro!
Dobit ćeš streljivo, jako dobro.
"Nešto dobro." Isuse.
Vrijeme za novu posjetu policiji.